এই যে! এদিকে!
কোনোকিছু না জানিয়েই হুট করে ডাকার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি ভাবতেও পারিনি মেনমার বাবা এসবে জড়িয়ে পড়বে।
আর এ কারণেই আবার সেখানে যেতে হচ্ছে।
আমি মেনমার মাকে সাইডে নিয়ে গিয়ে কথা বলতে পারবো।
তার মা নিশ্চই আমাদের পক্ষ নিবে।
ঠিক বলেছো।
যেভাবে সেদিন ডায়েরি দিলো মনে হলো, তিনি মেনমার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারবেন।
মেনমা।
যদি সে জানতে পারে, তাকে না জানিয়ে আবার তার বাসায় এসেছি...
নিশ্চয়ই খুবই রাগ করবে।
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা, অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
স্বাগতম!
ওয়াও, এবার সুরুমি আর শিরিকোও এসেছে দেখছি৷ তোমাদেরকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
ভিতরে আসো।
ধন্যবাদ
মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিকঠাক মতোই হবে।
ধন্যবাদ
হুম।
ধন্যবাদ।
তাহলে এটা কি সেই আতশবাজির ব্যাপারে?
জ্বি, ঐ বিষয়েই...
প্রথমবার যখন তোমাদের আঙ্কেল আমাকে বললো, আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমার মনে হয় এটা ভালোই হবে।
সব বন্ধুরা আবার একসাথে হবে।
সবাই মিলে অনেক মজা করবে।
যখন ছোট ছিলে ঠিক তখনকার মতো।
হুম্র। যখন আমরা ছোট ছিলাম, মেনমার সাথে একসাথে মিলে আতশবাজি বানাতে চেয়েছিলাম।
ওহ, মেইকোও ছিলো তাহলে...
হুমম...
আমরা যদি আতশবাজি করি, তাহলে মনে হয় মেনমা খুবই খুশি হবে।
এ কারণেই আমরা আঙ্কেলের সাথে কথা বলতে এসেছি...
তোমরা সবাই তার খুব কাছের মানুষ ছিলে, তাই না?
আসলে, বেশি কাছের না। কিন্তু ...
মেইকোও হয়তো খুশি হবে।
কিন্তু সে তো আর এখানে নেই।
তোমরা বলছো যে, মেইকোও খুশি হবে। কিন্তু কিভাবে? সে তো আর এখানে নেই।
তোমরা শুধু মেইকোর নাম ব্যবহার করছো।
আ-ন্টি...
নাহ্, আমরা আসলে...
মেইকো আর বেঁচে নেই।
কিন্তু তোমাদের দেখে তো মনে হচ্ছে সবকিছু স্বাভাবিকই আছে ...
আসলে...
কেন?
তোমরা কি ওইদিন মেইকোর সাথে খেলছিলে না?
সুরুমি।
তুমি তার ডায়েরি পড়েছো, পড়োনি?
মনে হচ্ছে সময় আটকে গেছে।
সেই একমাত্র আগের মতোই আছে।
কিন্তু তোমরা কেন বড় হলে?
শুধু মেইকোই কেন একা... মেইকো।
শুধু সে...
আমি এসেছি।
কী হচ্ছে এখানে?
এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
হুম।
তোমার হাত কি ঠিক আছে, সুরুমি?
তেমন সাংঘাতিক কিছু না।
মেনমার মা খুবই ভয়ানক ছিলো।
হুম। তিনি আমাদের পুরো ধুয়েই দিলেন।
জীবনে এই প্রথম কেউ আমার সাথে এত খারাপ ব্যবহার করলো।
যেহেতু তিনি অভিভাবক ।
হুম। একজন মা!
চলো এসব ছেড়ে দেই।
মেনমার ইচ্ছা পূরণের এসব বোকামি কাজকারবার ছেড়ে দেই।
কি বললে? যদি আমরা এটা ছেড়ে দেই তাহলে মেনমার কেমন লাগবে জানো না?...
তোমার বন্ধ চোখ খুলে ফেলো।
সবাই তোমার সাথে খেলছে।
ইয়ুকিয়াতসু।
আমারও নিজস্ব কিছু মতামত আছে, কিন্তু চাইলেই তো আমি তা অন্যের উপর চাপিয়ে দিতে পারি না।
কিন্তু তুমি, আমি তো আবার ব্যথা অন্যদের উপর চাপিয়ে দিচ্ছি না।
আমার নিজের ব্যথা...
যা বলছি সেরকমই কি নয়?
তুমি এখনো অতীতেই পড়ে আছো, একদম মেনমার বাবা-মার মতো...
এখানের সবাই ব্যথায় আছে।
সে তো শুধু তার নিজের কথাই বলেছে, তাই না?
যে ব্যথায় আছে সে হলো ইয়ুকিয়াতসু।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে জিনতান। নিশ্চই মেনমা আমাদের আশেপাশেই আছে।
জিনতান।
আচ্ছা সমস্যা নেই।
আমি একাই এটা করবো।
জিনতান।
কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে আমরা সবাই একসাথে করলে...
তুমি তো জানোই...
আমি ভেবেছিলাম সবাই বদলে গেছে।
হুম?
কিন্তু সবার সাথে কথা বলে বুঝলাম কেউ খুব বেশি বদলায়নি।
কিন্তু যেটুকুই বদলাই না কেন, মূল বিষয় হলো আমরা আর আগের মতো একসাথে নেই।
শুরু থেকেই ছিলাম না।
কারণ মেনমা আর নেই।
জিনতান।
যেহেতু আমরা কেউ আর একসাথে নেই, আমি একাই মেনমার ইচ্ছা পূরণ করবো।
দাঁড়াও জিনতান! আমিতো শুরু থেকেই তোমার সাথে ছিলাম। তুমিতো জানোই...
বাসায় স্বাগতম!
এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমি জুতা খুলছিলাম।
আমি একাই এটা করতে পারবো।
আমি একাই।
কি? তুমি আরো কয়েকঘন্টা বেশি কাজ করবে?
হুম, ওখানে ভালোই টাকা পাওয়া যায়।
তোমাকে বিবর্ণ দেখাচ্ছে কেন?
কারণ আমি ঘুমাইনি।
কিহ...
সারা জীবন তো শুধু খেলাম আর ঘুমালাম।
জীবনটা ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে শেষ করতে চাই না।
কিভাবে?
সে কিভাবে এত এনার্জি পায়?
সে কি মেনমাকে নিয়ে এতটাই ভাবে?
হেই... আহ্.. জিনতান?
কিছুটা পানি নাও।
ধন্যবাদ।
আর এই ভিটামিন ট্যাবলেটগুলোও নাও।
পানি খাও।
এখন কিছুটা ভালো লাগছে।
ভালো।
জিনতান।
হুম?
চলো সবকিছু বাদ দেই।
তুমিও খুব কষ্টে আছো জানি।
এসব বাদ দেই চলো।
'এসব' বলতে কি বোঝাচ্ছো?
কিহ?
আমার অনেক কাজ বাকি আছে।
যেয়ো না।
কিহ?
যেয়ো না।
আমি চাই না তুমি আবার তখনকার মতো চলে যাও।
তখনকার মতো?
আমি তোমাকে আমার একটা ভয়ংকর সত্য কথা বলবো।
কিহ?
সেসময়, আমার খুবই প্রশান্তি লেগেছিলো।
তুমি বলেছিলে যে, তুমি মেনমাকে পছন্দ করো না।
যেটা খুবই ভয়ংকর ছিলো, কিন্তু মনে মনে আমি খুশি হয়েছিলাম।
কিন্তু...
যখন তুমি ওভাবে চলে গেলে...
মনে হচ্ছিলো, মন থেকে তুমি তাকে ভালোবাসো।
তখন আমার খুব খারাপ লেগেছিলো।
আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না সেসময় খুশি হওয়ার জন্য।
আর মেনমাকে কষ্ট দেয়ার জন্যেও, এবং যেভাবে এসব শেষ হলো।
আর আমি... নিজেকেও মাফ করতে পারবো না তোমাকে ভালোবাসার জন্য।
কিন্তু মনে হচ্ছে যে আমি... আমি আসলেই...
তারপরও তুমি যাচ্ছো?
এমন অদ্ভুত আচরণ কেন করছো?
বলে দিলেই তো হয় যে মেনমা তোমার বাড়িতে আছে, যদি তার ইচ্ছা পূরণ করো তাহলে সে যাবে!
সে চলে গেলে কি তোমার ভালো লাগবে? যেহেতু তুমি তাকে পছন্দ করো?
স্বাগতম!
জিনতান তুমি একটা...
গাধা!
আমিও অনেক বড় গাধা।
বাসায় এসেছি!
সে কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলো?
তোমার নখগুলো নোংরা হয়ে গিয়েছে!
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি!
তোমাকে করতে হবে না!
আমিই করবো!
আমি জানি, যদি তার ইচ্ছা পূরণ করি তাহলে মেনমা...
আউচ...
দুঃখিত, আর অল্প কিছুক্ষণ সহ্য করো।
কিন্তু মেনমা যদি এটাই চায়...
যদি এটাই একমাত্র রাস্তা হয়, আমি করবোই...
জিনতান?
কি হলো? খুব লেগেছে কি?
না আমি... আমার ফ্লানডারের কুকুরের কথা মনে পড়লো।
কিহ্?
আমি পাট্রাসচের কথা ভাবছিলাম।
পাট্রাসচে?
তারা কিছুক্ষণ আগে টিভিতে দেখাচ্ছিলো ফ্লানডারের কুকুরটা...
আমি কি বলছি? মিথ্যাও ঠিকমতো বলতে পারি না।
কিন্তু...
জিনতান।
জিনতান! আমি নিশ্চিত পাট্রাসচে যেখানেই আছে খুশিই আছে!
হুম।
কারণ নেলো তার সাথে খুবই ভালো ব্যবহার করতো।
তারা তো বন্ধু ছিলো, তাই না?
হুম, হুম।
মেনমা।
মেনমার মা আমাদের ঘৃনা করেন, কারণ তিনি মেনমাকে হারিয়েছেন।
আনারু এখনো নিজেকে দোষ দেয়।
ইয়ুকিয়াতসুও নিজেকে দোষ দেয়।
আর সম্ভবত সুরুকোও।
আর পোপ্পোও।
কেউ তাদের অপরাধবোধ থেকে বের হতে পারছে না।
আমি মেনমাকে দেখতে পাচ্ছি।
আমিই একমাত্র বান্দা যে মেনমাকে দেখতে পাচ্ছে।
যদি তাই হয়...
এটা তো ঠিক না!
সুপ্রভাত।
আমারতো দেরি হয়ে গেলো!
আমাকে কাজে যেতে হবে...
মানে, স্কুলে...
ওহ্, তুমি কি স্কুলে যাবেই?
আজ তোমার মায়ের...
হুম, আমি যাবো।
আমার জন্য দাঁড়াও।
আমি নিচে আছি।
যদি আমিই একমাত্র মেনমাকে দেখতে পাই,
তাহলে শুধু আমাকেই তার ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
টাইট হয়ে গিয়েছে খুব।
সুপ্রভাত।
চলো।
বাবা।
তিনি আমাকে স্কুল না যাওয়ার ব্যাপারে একটা কথাও বললেন না।
আমার মনে হয় তিনি আমার উপর বিরক্ত হয়ে গিয়েছেন।
কিন্তু..
কিন্তু একজন অভিভাবক ...
বাবা।
আমি দুঃখিত।
কি কারণে?
ওহ্, যদি এটা তোমার চাকুরির ব্যাপারে হয় তাহলে চিন্তা করো না।
তুমি এটার ব্যাপারে জানো?
নাহ্, কিছুই জানি না, কি জানবো?
কিজন্য হোনমান যাওয়ার ব্যাপারে নাকি? আসলে কোন ব্যাপারে?
তুমি সবকিছুই জানো।
আমি কিছুই জানি না।
আমি তো বলতেই পারি না কী কারণে তুমি সরি বলছো।
তাহলে কি?
কিছুই না!
জিনিসটা এদিকে আনো।
অবশ্যই।
কখনোই পিতা-মাতার মনে কষ্ট দেয়া উচিত নয়।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না জিনতান আমাকে সুপ্রভাত না বলেই চলে গেলো।
ওটাতো পোপ্পোর!
শুভ অপরাহ্ন!
মেনমার মা যাই বলুক না কেন, আমরা জিনতানকে একা একা সবকিছু করতে দিতে পারি না।
আর এমন তো নয় যে আমরা এতে সম্পৃক্ত নই! তাই আমাদেরও কিছু একটা করতে হবে।
হেই পোপ্পো।
তুমি কি মারামারি করেছিলে? কোন বিষয়ে?
আমার মেনমার উপর পুরোপুরি বিশ্বাস আছে।
যদিওবা শুধু জিনতানই তাকে দেখতে পায়, আর কেউ তাকে বিশ্বাস করুক আর না করুক আমি করবো...
কি ব্যাপার?
কিহ্? কেউ তোমাকে ফোনে ডিস্টার্ব করছে?
হুম!
ওই, ইয়াদোমি এখন কাজে, তাই না?
আমি জানিনা! তোমার কি মনে হয় না?
ট্রু কলার বলছে ইয়াদোমির বাড়ির নাম্বার।
ইয়াদোমি এসব কাজ করছে?
ফোনে শুধু বাতাস আর ঝড়ো হাওয়ার মতো শব্দ।
হয়তো আমি বেশি ভাবছি, কিন্তু এটা যদি ইয়াদোমি না হয়...
কিহ্?
ইয়ুকিয়াতসু?
কিযে ব্যাপার! আনজু কিছু না বলে কেন আসছে না।
হুম।
তোমাকে কি কিছু বলেছে?
নাহ্, দুঃখিত।
সত্যি? ধুরু।
আজকে জিমের একটা পার্টি আছে ভেবেছিলাম সবাই একসাথে যাবো।
ভাবতেই পারছি না আনারু সামনে এলে কিভাবে কথা বলবো।
যখন পরবর্তিতে তার সাথে দেখা হবে।
উমমমম...
স্বাগতম!
যা কিছু হয়েছে তার জন্য দুঃখিত।
নাহ্, আমারই তোমাকে সরি বলা উচিত এভাবে তোমার বাসায় গিয়ে এসব করলাম...
আমার বাবা-মা কেমন যেন অস্বাভাবিক।
মা ঘর থেকে একদমই বেরোয় না।
আমার মনে হয়, তিনি কারো সাথে আর দেখা করতে চান না।
হয়তো আপু মারা যাওয়ার কারণেই এমনটা হয়েছে।
কিন্তু তাও বিষয়টা কেমন যেন।
কিভাবে বোঝাই... এরকম একটা মা পাওয়া অপমানজনক।
নিশ্চই তারা সন্তানদের নিয়ে চিন্তা করেন।
হুম?
কিন্তু এটা তাদের জন্য খুবই কঠিন।
তারা তো বাবা-মা, জানোই তো...
তারপরেও, আমাকে এসব বলতে হবে না।
তাদের আরেকটা সন্তান আছে।
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম, তার কথা খুব একটা আমার মনে নেই।
কিন্তু খুব অল্প কিছু জিনিস মনে আছে।
আমি যাচ্ছি!
আমিও যাবো!
কিহ?
আমিও যাবো তোমার সাথে!
তুমি আসতে পারবে না
আমি যাচ্ছি!
তুমি তো জানোই, আমি শান্তি বজাইয়ের মিশনে আছি!
আমি পৃথিবীর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে যাচ্ছি! আর তুমি বাসায় থেকে বাসার খেয়াল রাখো।
বুঝেছো?
হ্যাঁ!
সে আমাকে বাসার খেয়াল রাখতে বলেছিলো।
কিন্তু আমার মতো এমন অপদার্থের কাছে কে কি চাইবে।
ওই শোনো!
আ-আনজু।
ওহ্, জিনতানও এসে গেছে।
ইয়াদোমি।
সবাই দেখছি একসাথে...
কোথায় ছিলে সারাদিন?
কোথায় আর? কাজে ছিলাম।
তাহলে কে আমাদের ফোন করেছিলো?
ফোন?
৫ টার দিকে ফোন এসেছিলো, রিসিভ করার পর কথা বলছিলো না।
কথা বলছিলো না?
কি বলবে এ বিষয়ে? আবারও বলবে যে এটা মেনমা ছিলো?
মেনমা?
বাবা এবং আমি দুজনেই তো বাসার বাইরে ছিলাম, তাহলে হয়তো মেনমাই হবে....
কি সমস্যা তোমার? বার বার শুধু "মেনমা, মেনমা"
কেন?
ওই... থামো!
ইয়ুকিয়াতসু।
মেনমা তোমার সাথেই আছে তাই না? কেন তুমি আমাদেরও দেখাচ্ছো না?
দেখাও আমাকে যদি সে তোমার সাথে থাকে!
থামো ইয়ুকিয়াতসু।
তুমি ঠিক আছো তো?
শান্ত হও।
বাদ দাও তো এসব তোমরা।
মেনমা।
আবার?....
মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না?
তোমার লজ্জা করে না? আমরা এতবার বলছি তারপরও একই কথা বারবার বলছো?
এটা এরকম নয়।
আমি দুঃখিত বন্ধুরা।
তুমি কেন সরি বলছো?
ইয়াদোমি!
জিনতান? মেনমা কি ওখানে?
চুপ করো তো পোপ্পো!
ইয়ুকিয়াতসু শান্ত হও!
জিনতান, তুমিও।
মেনমা...
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি, প্রার্থনা!
প্লিজ, বন্ধ করো এসব।
মেনমার সাথে আমরা যত সময় কাটিয়েছি, সারা জীবনেও তা ভুলতে পারবো না।
মেনমা আমাদের সরি বলছে, এটা একটা ডাহা মিথ্যা।
মেনমা কখনোই আমাদের ক্ষমা করতে পারবে না।
ইয়ুকিয়াতসু।
ডায়েরি?
কিভাবে? কোনো বাতাস তো নেই।
বন্ধ করো তোমাদের এসব চিল্লা-ফাল্লা!
আসলেই তো, কিভাবে...
কী হয়েছে পোপ্পো?
আজ আমাদের গোপন আস্তানায় সবার সাথে দেখা করলাম। সবাই দেখি অনেক বড় হয়ে গিয়েছে।
তোমাদের মারামারি করা উচিত নয়।
শান্তির রক্ষকেরা এমন করতে পারে না।
আমাকে দেখতে দাও।
এটাতো মেনমার হাতের লেখা।
মেনমার?
হ্যাঁ, আমারই।
মেনমা... কেন তুমি...
ওই জিনতান।
এটা কি সত্যিই মেনমা?
হুম।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদক- Aktar Hossain
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।